一般认为，译者至少要通晓两种语言，但这还远远不够。要成为一名称职的译者，还必须熟谙两种文化，这样才能意会"弦外之音"。译者应该能够领会原语文本中有意含蓄的内容，并把它们恰如其分地在译文中表达出来。实际上，许多译文过于冗长，因为译者认为他们必须把原语文本中的每个词或每一个暗含都毫无遗漏地表达出来。
尽管在掌握一门语言的过程中，常常不得不犯一些错误，但第二语言或第三语言还是可以学会的。然而，吸收两种文化就必须身临其境，耳濡目染。不过也有一些称职的译者，从来就没有机会在所学外语的国家中..
| 2008 11.22 Sat | ||||||
| 日 | 一 | 二 | 三 | 四 | 五 | 六 |
| 1 | ||||||
| 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |
| 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 |
| 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 |
| 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 |
| 30 | ||||||
| « 月 » | 2008 - 11 | « 年 » | ||||
博客基本信息
用户名: 天才少年
等级: 一星会员
威望: 30
金钱: 875
在线时间: 488 分钟
日志总数: 137
评论数量: 3
访问次数: 184668
建立时间: 2006-09-29
等级: 一星会员
威望: 30
金钱: 875
在线时间: 488 分钟
日志总数: 137
评论数量: 3
访问次数: 184668
建立时间: 2006-09-29
我的日志
2006-09-29
2006-09-29
一、 相同点：
1、两者都是有价证券2、两者都是筹措资金的手段3、两者的收益率相互影响。
二、 区别
1、 两者的权利不同。债券是债权凭证，债券持有者与债券发行人之间是债权债务关系，债券持有者只可按期获取利息及到期收回本金，无权参与公司的经营决策。股票则不同，股票是所有权凭证，股票所有者是发行股票公司的股东，股东一般拥有投票权，可以通过选举董事行使对公司的经营决策权和监督权。
2、 两者的目的不同。发行债券是公司追加资金的需要，它属于公司的负债，不是资本金。发行股票则是股份公司为创办企业和增加资本的需要，..
1、两者都是有价证券2、两者都是筹措资金的手段3、两者的收益率相互影响。
二、 区别
1、 两者的权利不同。债券是债权凭证，债券持有者与债券发行人之间是债权债务关系，债券持有者只可按期获取利息及到期收回本金，无权参与公司的经营决策。股票则不同，股票是所有权凭证，股票所有者是发行股票公司的股东，股东一般拥有投票权，可以通过选举董事行使对公司的经营决策权和监督权。
2、 两者的目的不同。发行债券是公司追加资金的需要，它属于公司的负债，不是资本金。发行股票则是股份公司为创办企业和增加资本的需要，..
2006-09-29
证券投资是一种风险投资。一般而言，风险是指对投资者预期收益的背离，或者说是证券收益的不确定性。与证券投资相关的所有风险称为总风险。总风险可分为系统风险和非系统风险两大类。
1、 系统风险：是指由于某种全局性的共同因素引起的投资收益的可能变动，这种因素以同样的方式对所有证券的收益产生影响。系统风险包括政策风险、经纪周期性波动风险、利率风险和购买力风险。
2、 非系统缝隙：是指只对某个行业或个别公司的证券产生影响的风险，它通常是由某一特殊的因素引起，与整个证券市场的价格不存在系统、全面的联系..
1、 系统风险：是指由于某种全局性的共同因素引起的投资收益的可能变动，这种因素以同样的方式对所有证券的收益产生影响。系统风险包括政策风险、经纪周期性波动风险、利率风险和购买力风险。
2、 非系统缝隙：是指只对某个行业或个别公司的证券产生影响的风险，它通常是由某一特殊的因素引起，与整个证券市场的价格不存在系统、全面的联系..
2006-09-29
1、 上证综合指数：上海证券交易所从1991年7月15日起编制并公布上海证券交易所股价指数，它以1990年12月19日为基期，以全部上市股票为样本，以股票发行量为权数，按加权平均法计算。计算公式：
本日股价指数=本日股票市价总值/基期股票市价总值*100
其中：本日股票市价总值=∑本日收盘价*发行股数
基期股票市价总值=∑基期收盘价*发行股数
随着上市股票品种逐渐增加，上海证券交易所在综合指数的基础上，从1992年2月起分别公布A股指数和B股指数；从1993年5月3日起分别公布工业、商业、地产业、公用事业和综合五大类分类股价指数。
..
本日股价指数=本日股票市价总值/基期股票市价总值*100
其中：本日股票市价总值=∑本日收盘价*发行股数
基期股票市价总值=∑基期收盘价*发行股数
随着上市股票品种逐渐增加，上海证券交易所在综合指数的基础上，从1992年2月起分别公布A股指数和B股指数；从1993年5月3日起分别公布工业、商业、地产业、公用事业和综合五大类分类股价指数。
..
2006-09-29
1、 它们所反映的关系不同。股票反映的是所有权关系，债券反映的是债权、债务关系，而基金放映的则是基金投资者和基金管理人之间的一种委托代理关系。
2、 它们所筹资金的投向不同。股票和债券是融资工具筹集的资金主要是投向实业，而基金主要是投向其他有价证券等金融工具。
3、 它们的风险水平不同。股票的直接收益取决于发行公司的经营效益，不确定性强，投资于股票有较大的风险。债券的直接收益取决于债券利率，而债券利率一般是事先确定的，投资风险较小。投资基金主要投资于有价证券，而且其投资选择相当灵活多样，从而使基金的..
2、 它们所筹资金的投向不同。股票和债券是融资工具筹集的资金主要是投向实业，而基金主要是投向其他有价证券等金融工具。
3、 它们的风险水平不同。股票的直接收益取决于发行公司的经营效益，不确定性强，投资于股票有较大的风险。债券的直接收益取决于债券利率，而债券利率一般是事先确定的，投资风险较小。投资基金主要投资于有价证券，而且其投资选择相当灵活多样，从而使基金的..
2006-09-29
玻璃板材的检验，外观质量主要是检查平整度，观察有无气泡、夹杂物、划伤、线道和雾斑等质量缺陷，存在此类缺陷的玻璃，在使用中会发生变形，降低玻璃的透明度、机械强度和玻璃的热稳定性，工程上不宜选用。由于玻璃是透明物体，在挑选时经过目测，基本就能鉴别出质量好坏。
玻璃加工制品的检验，除按平板玻璃的要求检测外，还应检验其加工质量，检测规格尺寸是否标准、加工精度及图案清晰度等是否符合要求，同时边部不允许有残缺。
空心玻璃砖的外观质量不允许有裂纹，玻璃坯体中不允许有不透明的未熔融物，不允许..
玻璃加工制品的检验，除按平板玻璃的要求检测外，还应检验其加工质量，检测规格尺寸是否标准、加工精度及图案清晰度等是否符合要求，同时边部不允许有残缺。
空心玻璃砖的外观质量不允许有裂纹，玻璃坯体中不允许有不透明的未熔融物，不允许..
2006-09-29
一）布艺装饰的选择
恰到好处的布艺装饰能为家居增色，胡乱堆砌则会适得其反。选择布艺饰品主要是色彩、质地、图案的选择。进行色彩的选择时，要结合家具的色彩确定一个主色调，使居室整体的色彩、美感协调一致。
在面料质地的选择上，也要与布饰品的功能相统一。比如：装饰客厅可以选择华丽优美的面料，装饰卧室就要选择流畅柔和的面料，装饰厨房可以选择结实易洗的面料……选择图案时，要尽量使墙布和窗帘图案统一协调，对于窗帘还要考虑到打摺后的图案效果。
客厅通常是家人最多相处的地方，客厅的主角沙发与暖垫的..
恰到好处的布艺装饰能为家居增色，胡乱堆砌则会适得其反。选择布艺饰品主要是色彩、质地、图案的选择。进行色彩的选择时，要结合家具的色彩确定一个主色调，使居室整体的色彩、美感协调一致。
在面料质地的选择上，也要与布饰品的功能相统一。比如：装饰客厅可以选择华丽优美的面料，装饰卧室就要选择流畅柔和的面料，装饰厨房可以选择结实易洗的面料……选择图案时，要尽量使墙布和窗帘图案统一协调，对于窗帘还要考虑到打摺后的图案效果。
客厅通常是家人最多相处的地方，客厅的主角沙发与暖垫的..
2006-09-29
实木地板在实际使用中出现的各种问题有85%属铺设不当所致，10%属使用不当所致，只有5%属地板本身的生产加工问题。可见，铺装工艺合理与否是影响地板使用效果的最重要因素。那么，地板铺设工艺应避免哪些错误方法呢？以较为普遍的龙骨铺设法为例，主要有以下几种：
地面未作平整处理
地面不平会使部分地板和龙骨悬空，踩踏时就会发出响声。
木龙骨未做防潮处理
现在施工通常选用松木板材锯刨而成的非干燥龙骨，提前30天左右固定于地面，地面和龙骨间也不铺设防潮层。到铺装地板时，不检查龙骨含水率就直..
地面未作平整处理
地面不平会使部分地板和龙骨悬空，踩踏时就会发出响声。
木龙骨未做防潮处理
现在施工通常选用松木板材锯刨而成的非干燥龙骨，提前30天左右固定于地面，地面和龙骨间也不铺设防潮层。到铺装地板时，不检查龙骨含水率就直..
2006-09-29
现场交底确保开工条件：合同签好后，消费者应为装饰公司入场施工创造条件。主要是：提供施工期间的水源、电源；如需拆改原建筑的非承重结构或水暖设备管线及煤气管道，负责到有关部门办理相应的审批手续；如是旧房改造，应搬清室内家具、陈设或将室内不易搬动的家具、陈设归堆、遮盖以不影响施工为原则；负责协调施工队与物业和邻里之间的关系。
作为装饰公司的设计师则应与施工队现场负责人一起，同消费者一道把设计思路，施工图进行现场交底，如有遗漏现场改动。作为施工队应严格遵守北京市有关施工现场管理规定，不得扰民及污..
作为装饰公司的设计师则应与施工队现场负责人一起，同消费者一道把设计思路，施工图进行现场交底，如有遗漏现场改动。作为施工队应严格遵守北京市有关施工现场管理规定，不得扰民及污..
2006-09-29
1．装修后搬入新居的最佳时间
家庭装修在施工时，要使用大量的装饰材料，其中绝大部分是化学合成材料，存在着易挥发的成分，因此装修后的房间会有一定的化学气味，刚一完工就入住，对人的身体没有好处，应该晾置机日，待气味基本消除后再入住为好。一般最少应晾置三日，在晾置期间，应保证空气的流通，避免雨淋及暴晒。如果室内使用酚醛油漆涂刷，时间应适当延长。墙壁使用多彩喷涂等含有苯、酚等物质的涂料，晾置时间应在一个月以上才能入住。在涂刷乳胶漆的房间，由于没有气味，完工后待面层干透即可入住。入住的时间以不..
家庭装修在施工时，要使用大量的装饰材料，其中绝大部分是化学合成材料，存在着易挥发的成分，因此装修后的房间会有一定的化学气味，刚一完工就入住，对人的身体没有好处，应该晾置机日，待气味基本消除后再入住为好。一般最少应晾置三日，在晾置期间，应保证空气的流通，避免雨淋及暴晒。如果室内使用酚醛油漆涂刷，时间应适当延长。墙壁使用多彩喷涂等含有苯、酚等物质的涂料，晾置时间应在一个月以上才能入住。在涂刷乳胶漆的房间，由于没有气味，完工后待面层干透即可入住。入住的时间以不..
2006-09-29
挑选装饰板要注意
在家庭装修中，需要使用不少的装饰板。目前市场上各种装饰板的质量良莠不齐，所以您在选择时一定要注意以下几点：
认清人造薄木贴面与天然木质单板贴面的区别：
前者的纹理基本为通直纹理，纹理图案有规则；而后者为天然木质花纹，纹理图案自然？变异性比较大、无规则。
饰性好：
装饰板外观应有较好的美感，材质应细致均匀、色泽清晰。木纹美观，配板与拼花的纹理应按一定规律排列，木色相近，拼缝与板边近乎平行。
..
在家庭装修中，需要使用不少的装饰板。目前市场上各种装饰板的质量良莠不齐，所以您在选择时一定要注意以下几点：
认清人造薄木贴面与天然木质单板贴面的区别：
前者的纹理基本为通直纹理，纹理图案有规则；而后者为天然木质花纹，纹理图案自然？变异性比较大、无规则。
饰性好：
装饰板外观应有较好的美感，材质应细致均匀、色泽清晰。木纹美观，配板与拼花的纹理应按一定规律排列，木色相近，拼缝与板边近乎平行。
..
2006-09-29
随着人们生活水平的提高，人们对家居环境质量有了更高的要求，原有的希望通过重新装修、改造圆自己的梦想。但在改造中，以下问题需要引起足够的重视。
由于是老房，结构上有些不合人意，有时需要拆掉一些墙将房屋的结构重新整合，但决不可随便拆承重墙，改变房屋受力结构，也不可随意在承重墙上打洞，此种情况将带来极其严重的隐患。事前可先向物业管理部门咨询、申请。
卫生间的改造是旧房改造中最为频繁的事情，但需注意：卫生间地面材料更换前，必须对基层做防水处理，并进行24～48小时蓄水实..
由于是老房，结构上有些不合人意，有时需要拆掉一些墙将房屋的结构重新整合，但决不可随便拆承重墙，改变房屋受力结构，也不可随意在承重墙上打洞，此种情况将带来极其严重的隐患。事前可先向物业管理部门咨询、申请。
卫生间的改造是旧房改造中最为频繁的事情，但需注意：卫生间地面材料更换前，必须对基层做防水处理，并进行24～48小时蓄水实..
2006-09-29
随着人们生活水平的提高，装修与装饰离我们的日常生活越来越近，但装修与装饰有什么区别，仍有很多人搞不清楚。
装修:工程耗费大、专业性强
装修一般是指对建筑结构进行的拆、改、换、造等项目的施工。装修活动在开工之前，需要经过房管部门或物业管理部的审批，以确保工程施工方案的科学性和合理性。
装修的工程量一般会比较大，消耗资金多，专业技术强、工期也比较长，因此，对一般家庭来讲，要请专业的施工队伍才能完成。
装饰:个性化艺术工程
..
装修:工程耗费大、专业性强
装修一般是指对建筑结构进行的拆、改、换、造等项目的施工。装修活动在开工之前，需要经过房管部门或物业管理部的审批，以确保工程施工方案的科学性和合理性。
装修的工程量一般会比较大，消耗资金多，专业技术强、工期也比较长，因此，对一般家庭来讲，要请专业的施工队伍才能完成。
装饰:个性化艺术工程
..
2006-09-29
“记、译、理”是速记应用过程的三个阶段，“记”就是作记录，“译”是指翻译，“理”是指整理。对“记”、“译、理”的基本要求是，记要完整，译要真实，理要通顺。
一、提高阅读速符的能力
大多数人都会感到读速记稿没有读汉字那么通顺。速记的确存在着记录容易，认读困难的问题。这是因为：第一，速符写得不够标准，速写方法不够规范。所以，认读起来就会感到力，甚至把意思搞错；第二，一个速符代表一个音节，而一个音节有时并不能表达一确切的含意。汉语拼音文字是也存在这个问题。比如“zhanshi”,我们可以译成“战士..
一、提高阅读速符的能力
大多数人都会感到读速记稿没有读汉字那么通顺。速记的确存在着记录容易，认读困难的问题。这是因为：第一，速符写得不够标准，速写方法不够规范。所以，认读起来就会感到力，甚至把意思搞错；第二，一个速符代表一个音节，而一个音节有时并不能表达一确切的含意。汉语拼音文字是也存在这个问题。比如“zhanshi”,我们可以译成“战士..
2006-09-29
第一，很多没有使用过电脑速记服务或者没有接触过速记的人，常常把速记员理解为高级打字员。但实际上，速记员与打字员的工作性质完全不同，虽然他们都是用手指敲出文字。打字员一般用五笔输入法，使用的是普通ＰＣ键盘，具备五六十字的速度就可以了，最快的打字员每分钟可以打130字左右。而速记员使用的则是一种小巧的速录机键盘，采用声母韵母结合的“多键并击”方式，每一次敲击就是两三个汉字，打字速度在200到300字之间，可以赶得上速度最快的播音员的播音速度。
第二，工作环境和所服务的对象也有所不同。一名打字员往往是在..
第二，工作环境和所服务的对象也有所不同。一名打字员往往是在..
2006-09-29
随着电脑速录技术的出现和发展，手写速记确实不如以往那么辉煌了。英文速记也是这样，但是现在仍有成千上万的人学习和使用手写速记处理文字工作，这可能是因为职业的需要（国外从事秘书职业必须会手写速记），可能是为了更有效地进行文字交流（为了记笔记快一点），也可能纯粹是兴趣所致。一个字母一个字母地记录英文单词，一分钟最快能够记下50个（50 w.p.m），使用字母简化的速记方法记录英文可以达到100 w.p.m，使用简略符号的方式记录只能在普通人手写英文速度上再提高20-40w.p.m，而在法院适用的记音速记可以超过200 w.p.m。在改..
2006-09-29
·一、速记与口译笔记的关系
口译笔记(Note-taking) 有别于会议记录，也不是速记。口译笔记是辅助记忆的手段，是在听讲过程中用简单文字或符号记下讲话内容中能刺激记忆的关键词。国内一些从事口译教学的专家认为：虽然口译笔记也会用到一些符号(包括一些速记符号)，但是速记与口译笔译无关，而且将口译笔记训练混同成速记训练会让译员养成极坏的习惯，以后想改回来就不容易了。因为速记的过程是将语音整理成相关文字信息，而口译任务完成后，口译笔记就基本没有用处了，口译笔记只是帮助瞬时记忆。就像在联合国里，速记/速录师与..
口译笔记(Note-taking) 有别于会议记录，也不是速记。口译笔记是辅助记忆的手段，是在听讲过程中用简单文字或符号记下讲话内容中能刺激记忆的关键词。国内一些从事口译教学的专家认为：虽然口译笔记也会用到一些符号(包括一些速记符号)，但是速记与口译笔译无关，而且将口译笔记训练混同成速记训练会让译员养成极坏的习惯，以后想改回来就不容易了。因为速记的过程是将语音整理成相关文字信息，而口译任务完成后，口译笔记就基本没有用处了，口译笔记只是帮助瞬时记忆。就像在联合国里，速记/速录师与..
2006-09-29
目前，外商投资企业出口货物退税办法包括“先征后退”和“免、抵、退”税。
“先征后退”是指生产企业自营出口或委托代理出口的货物，一律先按照增值税暂行条例规定的征税率征税，然后由主管出口退税业务的税务机关在国家出口退税计划内按规定的退税率审批退税。
（一）计税依据。
“先征后退”办法按照当期出口货物离岸价乘以外汇人民币牌价计算应退税额。
“离岸价”（英文编写为FOB价）是装运港船上交货价，但这个交货价属于象征性交货，即卖方将必要的装运单据交给买方按合同规定收取货款，买卖双方风险划分都是以货物装上..
“先征后退”是指生产企业自营出口或委托代理出口的货物，一律先按照增值税暂行条例规定的征税率征税，然后由主管出口退税业务的税务机关在国家出口退税计划内按规定的退税率审批退税。
（一）计税依据。
“先征后退”办法按照当期出口货物离岸价乘以外汇人民币牌价计算应退税额。
“离岸价”（英文编写为FOB价）是装运港船上交货价，但这个交货价属于象征性交货，即卖方将必要的装运单据交给买方按合同规定收取货款，买卖双方风险划分都是以货物装上..
2006-09-29
一.在技术贸易中，遵守国际规范和国际惯例，依法保护知识产权，维护合作各方的合法权益。引进、借鉴别国的先进技术与经验，推动本国经济 的发展；积极鼓励开拓技术出口市场，以广泛参与国际分工，逐步使中国的技术密集型产业成为国际技术产业链条的重要一环。
二.以多种灵活方式开展对外技术贸易。在技术引进方面，采取的方式包括许可证贸易、合作生产、合作设计、技术服务、顾问咨询、进口关键设备及成套设备等，并根据具体情况确定引进方式。技术进口的重点是为改造现有企业服务，鼓励引进产品的设计、工艺、制造和生产管理技术。..
二.以多种灵活方式开展对外技术贸易。在技术引进方面，采取的方式包括许可证贸易、合作生产、合作设计、技术服务、顾问咨询、进口关键设备及成套设备等，并根据具体情况确定引进方式。技术进口的重点是为改造现有企业服务，鼓励引进产品的设计、工艺、制造和生产管理技术。..
2006-09-29
一、对外贸易值(Value of Foreign Trade)
对外贸易值是以货币表示的贸易金额。一定时期内一国从国外进口的商品的全部价值，称为进口贸易总额或进口总额；一定时期内一国向国外出口的商品的全部价值，称为出口贸易总额或出口总额。两者相加为进出口贸易总额或进出口总额，是反映一个国家对外贸易规模的重要指标。一般用本国货币表示，也有用国际上习惯使用的货币表示。联合国编制和发表的世界各国对外贸易值的统计资料，是以美元表示的。
把世界上所有国家的进口总额或出口总额用同一种货币换算后加在一起，即得世界进口总额..
对外贸易值是以货币表示的贸易金额。一定时期内一国从国外进口的商品的全部价值，称为进口贸易总额或进口总额；一定时期内一国向国外出口的商品的全部价值，称为出口贸易总额或出口总额。两者相加为进出口贸易总额或进出口总额，是反映一个国家对外贸易规模的重要指标。一般用本国货币表示，也有用国际上习惯使用的货币表示。联合国编制和发表的世界各国对外贸易值的统计资料，是以美元表示的。
把世界上所有国家的进口总额或出口总额用同一种货币换算后加在一起，即得世界进口总额..